Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社プロテリアル（本社：東京都江東区、代表取締役 会長執行役員 兼 社長執行役員 CEO：ショーン・スタック、以下 プロテリアル）のグループポータルサイトに導入され、3言語での公開が開始されました。約60にも及ぶグループ会社をもち、その半数以上が海外企業である同社において、グループポータルでの多言語発信を行うことで、情報の一元的な提供を実現し、一層のガバナンス強化を図ります。
■グループ全体での方針・理念・ルール浸透のため、一元的な情報発信の場を構築
プロテリアルは、100年を超える歴史をもち、高機能材料に関する競争力のある卓越した知見と技術で世界をリードする材料メーカーです。約60社に及ぶグループ会社のうち、約6割が海外に所在し、海外従業員比率も56%と高い割合を占めています。
2023年1月の日立金属株式会社からの社名変更と日立グループからの離脱を機に、グローバル規模での「社員のエンパワーメント」や「生産プロセスの最適化・標準化」などを強化する中、グループの全社員に対して一元的に情報発信できる場が必要との考えから、多言語でのグループポータルの構築を検討しました。
グループポータルの構築により、社員が積極的に情報を探しにいかずとも、日々の業務の中で自然と会社の方針や理念、ルールなどに触れ、理解できるようにするとともに、グループ全体のガバナンスの強化を図ります。
■グループポータルならではの、高いセキュリティ要件を満たせる WOVN.io を採択
同社では、従来から英語版のポータルサイトを有していたものの、情報量が少なく、更新頻度も高くなかったことから、従業員からのアクセスも多くありませんでした。こうした背景から、新たに構築するサイトでは、従業員の目に多く留まるように豊富な情報をリアルタイムに届けられることが必須であり、多言語化ソリューションの利用を決定しました。
その中で、今回 WOVN.io を採用した理由は「ハイレベルなセキュリティ」です。
WOVN.io には、
- 特定箇所を翻訳対象から外したい際に、細かな設定を可能にする機能
- 管理画面にアクセスできる IP アドレスを制限する機能
など、企業の機密情報の流出防止をはじめとしたセキュリティを担保する様々な機能があります。同社で求められた厳しいセキュリティ要件を充分に満たすソリューションとして、WOVN.io が採用されました。
■導入サイトについて
プロテリアルのグループポータルサイトを2言語（英語、簡体字）に多言語化しています。
■今後の展望
プロテリアルでは、新たに構築したグループポータルへのアクセスログなどを分析し、各地域で求められる情報をよりスピーディに、より多く発信していくことを目指します。また、運用ルールを定め、多くの部門が豊富な情報をポータルに掲載し、全社の情報を集約していくことで、グループ全体の一層のガバナンス強化と一体感の醸成を図ります。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大45言語・79のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
