Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、株式会社 日刊工業新聞社（本社：東京都中央区、代表取締役社長：井水 治博、以下 日刊工業新聞）が運営する日刊工業新聞電子版内、企業とのコラボレーションメディア「Journagram」のシンフォニアテクノロジー様ページに導入され、英語公開を開始しました。海外に向けた翻訳ニーズのある情報サイトから始めることで、今後のメディアサイト多言語化の足がかりとし、ニュースメディアのさらなる多言語化ニーズを捉えていきます。
■海外売上比率の高いクライアント企業のコンテンツを、グローバルに英語で発信
日刊工業新聞は、産業専門の総合紙として、すべての産業分野を守備範囲にマクロ・ミクロ両面から、企業活動や仕事に役立つ情報を迅速・的確に発信しています。主に日本国内をターゲットとしたメディアであるものの、記事やコンテンツで取り上げているクライアント企業の多くが海外売上比率の高い B2B 企業であるため、クライアントの潜在顧客により多くリーチする手段として、情報を多言語化し海外に向けて発信していく必要があると考えました。
こうした背景から、英語版メディアの構築を検討していたものの、サイト構築からコンテンツの翻訳作業、多言語サイトの運用・管理には人的リソースやコストが膨大にかかり、費用対効果を判断しづらいことが課題となっていました。
海外の潜在顧客がどういったページやコンテンツに興味・関心を持つのか、まずは多言語対応のニーズを捉える必要があり、今回、多言語対応ニーズ発掘の足がかりとして、電子版サイト内「Journagram」のシンフォニアテクノロジー様ページを WOVN.io で英語対応しました。Journagram は、特定企業やその関連業界テーマを中心としたコンテンツを発信しています。その企業や業界に興味のあるビジネスパーソンに有用な情報を提供できるため、英語対応により、クライアント企業の海外拠点での営業活動・ブランド認知拡大のプロモーション活動に活用していただくことを見込んでいます。
英語対応にあたり、下記2点を評価し、WOVN.io を選定いただきました。
【ご評価いただいたポイント】
- 人的リソースやコストをかけずに、スピーディに導入できる
WOVN.io は既存のサイトに後付けで導入することができます。そのため、人的リソースや膨大なコストをかけず、3週間という短い期間での導入を実現しました。 - 言語ごとのコンテンツ出し分けが可能
日本語表示のときは日本人向けのコンテンツを表示し、英語表示のときは日本人向けのコンテンツを非表示にするなど、対象となるターゲットに向けて届けたいコンテンツを出し分けて表示させることができます。
■導入サイトについて（ https://www.nikkan.co.jp/jm/sinfo-t ）
日刊工業新聞電子版内にある企業とのコラボレーションメディア「Journagram」のシンフォニアテクノロジー様ページを日本語と英語で公開しています。
■今後の展望
日刊工業新聞は今回の英語対応により、Jouragram のコンテンツがクライアント企業のさらなる海外プロモーションへ寄与することを期待しています。同時に、パブリックなニュースメディアとして海外アプローチのためにどういったコンテンツやページに多言語対応が必要であるかの潜在ニーズを引き出し、グローバル対応を加速させる方針です。
WOVN は、メディアの海外へ向けた発信強化や B2B 企業の海外プロモーションを Web サイト多言語化の面でサポートしてまいります。
■WOVN.io について（ https://mx.wovn.io ）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
