Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、城西国際大学（千葉県東金市、学長 杉林 堅次）の公式サイトに採用されました。留学生とその家族、海外協定校の関係者、海外出身の教員など、日本語を母国語としない方々に情報を速やかに届けることで、城西国際大学の活動とその魅力の認知度を高めていきます。
■城西国際大学のステークホルダーに、グローバルに情報を届けたい
城西国際大学は、1992年の開学当初からグローバル教育を推進し、世界各地の200以上の大学等と交流がある総合大学です。充実した語学教育や留学制度などを通して、グローバル社会で活躍するための素養を身につけた人材を輩出しています。また、アフターコロナを見据え、東京紀尾井町キャンパスに2023年度から外国人留学生特別枠を新設するなど、「国際大学」の名にふさわしい環境の整備に力を入れております。
こうした状況の中、Web サイトを通じた多言語での情報発信が喫緊の課題となっていました。海外から城西国際大学への進学、または城西国際大学から海外への留学を希望する学生とその家族だけでなく、協定校の関係者や海外出身の教員など、多くの方々に城西国際大学に関する十分な情報を届ける必要があり、最適な手立てを模索していました。
■コストを抑えながらも、スピードとブランディングを意識した運用を実現
城西国際大学は、これまでも公式サイトで、英語、簡体字、繁体字、韓国語での情報発信を行っておりました。しかし、翻訳や更新作業の負担が大きく、メインである日本語サイトとの情報量、発信スピードに大きな差が生じてしまっていたうえに、Web サイトのデザインも統一感を欠いておりました。従来の手動運用では、質量ともに充実した多言語発信をすることは難しく、一方で、機械翻訳のみでの運用には、国際大学としてのブランディングに影響を与える可能性が懸念されました。
こうした課題を解消するべく、様々なサービスを検討する中で、Web サイトの多言語化を実現するためのソリューションとして WOVN.io を選定いただきました。
WOVN.io は元となるサイトがひとつあれば、元言語と同じデザインで容易に多言語化が可能です。また、画面を見ながら翻訳を修正できる「ライブエディター」機能、重要な用語の誤訳を防ぐ「用語集」機能などの豊富な機能の提供だけでなく、高いスキルを持つ専任者によるサポート、人力翻訳サービスの提供など多くの充実した体制を備えているため、翻訳、更新の手間を大幅に軽減し、高いパフォーマンスを実現することが可能です。
また、海外 SEO 対応が可能な方式を活用することで、海外の検索エンジンでもそれぞれの言語で城西国際大学の情報がヒットするようにできる点も評価いただきました。
■導入サイトについて
公式サイトに WOVN.io を導入し、英語、簡体字、繁体字、韓国語で情報発信を行う予定です。
機械翻訳でスピーディーな多言語発信を行いつつ、人力翻訳や用語集を活用しながら国際大学としてのブランド力向上につながる翻訳運用を実現します。
■今後の展望
城西国際大学では、今後も様々な言語を母国語とするステークホルダーの方々が情報にアクセスできる環境をさらに強化できるよう、入試情報の多言語発信などを検討してまいります。
WOVN.io は、グローバル人材を育成するための取り組みを、Web サイト多言語化の面でサポートいたします。
■WOVN.io について（https://mx.wovn.io/）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja/
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報担当
prtm@wovn.io
03-6434-0246
