Wovn Technologies株式会社（以下 WOVN）が提供する Web サイト多言語化ソリューション『WOVN.io（ウォーブン・ドットアイオー）』が、JFEエンジニアリング株式会社（社長：大下元、本社：東京都千代田区、以下 JFEエンジニアリング）の社内向けのポータルサイトに導入されました。翻訳や運用に社内リソースを割くことなく、ポータルサイトの英語化を実現しました。
■ダイバーシティ＆インクルージョンやグローバル化を加速させるために社内ポータルを英語化
JFEエンジニアリングは、エネルギー、環境、社会インフラ、機械・システムなど幅広い分野において、人々の生活と産業を支える総合エンジニアリング企業です。同社は、世界をリードする総合エンジニアリング企業を目指し、海外グループ会社と一体となったグローバルエンジニアリング体制の構築など、海外事業のさらなる拡大に取り組んでいます。
社内での情報共有にあたっては、全社向けから各事業部向けまで各種の情報を社内ポータルサイトで発信していますが、これまでは日本語での発信が中心となっていました。一部の重要性が高い記事については、記事発信部門で翻訳していたものの、翻訳による負荷やタイムリーな情報発信に課題がありました。
加えて、在留外国人の雇用増加や海外拠点からの出向社員受け入れの影響もあり、日本拠点における外国籍社員割合が年々増加していることや、今後より加速する社内のダイバーシティ＆インクルージョンへの対応やグローバル化を見据え、より負荷の少ない方法でタイムリーに日英双方で情報を発信する必要性を強く感じておりました。
ポータルサイトの英語化にあたり、下記2点を実現できるサービスとして WOVN.io を選定いただきました。
- サイト翻訳に運用負荷がかからないこと
- 日々更新のある社内ポータルサイトにおいて、日英で同じ情報を同時に発信できること
社内ポータルサイトの英語化対応により、言語による情報格差がなくなり、外国籍社員のサイトアクセスも増加しました。自動翻訳を中心に運用していますが、外国籍社員も内容はほぼ理解されているようで、翻訳精度に関しても評価いただいております。
■導入サイトについて
全社および各事業部の社内ポータルサイトを WOVN.io で英語化しています。英語対応後、外国籍社員のポータルサイトへのアクセスが増加し、自主的に情報を取りにいける環境が整えられてきております。
■今後の展望
JFEエンジニアリングは、日英での社内情報の共有化により、本社の外国人従業員の活躍を支援していくとともに、今後は、海外拠点からも社内ポータルが閲覧できる環境を整えるなど、海外拠点との更なる連携強化を図ってまいります。
WOVN.io は、日本のグローバル企業における社内のダイバーシティやグローバル化促進に伴う情報の平等性浸透をサポートすべく、多言語化を推進してまいります。
■WOVN.io について（https://mx.wovn.io/）
WOVN.io は、「世界中の人が、すべてのデータに、母国語でアクセスできるようにする」をミッションに、Web サイトを最大43言語・77のロケール（言語と地域の組み合わせ）に多言語化し、海外戦略・在留外国人対応を成功に導く多言語化ソリューションです。大手企業をはじめ18,000サイト以上へ導入されています。既存の Web サイトに後付けすることができ、多言語化に必要なシステム開発・多言語サイト運用にかかる、不要なコストの圧縮・人的リソースの削減・導入期間の短縮を実現します。
企業情報
会社名 ： Wovn Technologies株式会社
所在地 ： 東京都港区南青山2-26-1 D-LIFEPLACE南青山9F
代表者 ： 代表取締役社長 林 鷹治
設立 ： 2014年3月
資本金 ： 53億6,701万円（資本準備金含む）※2021年9月1日現在
事業内容 ： Web サイト多言語化ソリューション「WOVN.io」、
アプリ多言語化ソリューション「WOVN.app」の開発・運営
会社 HP ： https://wovn.io/ja/
本件に関するお問い合わせ
Wovn Technologies株式会社 広報 大森
prtm@wovn.io
03-6434-0246
