WOVN.ioを使用すると、海外開発がより近づく。ますます多くの企業が挑戦しています。

  • Subject

    - 日本語と英語のタスクを重複させることはエンジニアにとって余計な作業を意味する

    - 重複したタスクにより、クライアントの予算内に留まることが不可能になる

    - 外部ツールを実装する場合、サポートシステムは信頼できません

  • Solution

    - WOVN.ioを使用して、追加の開発なしで英語ページを作成する

    - 初期費用なしで月額料金として表示

    - WOVN.ioは常にサポートしています

  • Result

    - 重複するタスクがなくなり、エンジニアの作業負荷が軽減されます。

    - 財務的なハードルが低下し、より多くの企業がサービスを利用できるようになる

    - 共通言語での迅速な回答とコミュニケーションは、不必要なストレスを軽減します。

私たちは英語のサービスを提供することは必然的に仕事の倍増を意味すると考えていましたが、いくら簡単にできるのか驚いていました。

これまで多言語サイトをどのように作成していましたか?

以前は、Aratanaには多言語サポートのための2つの異なる方法がありました。

最初は多言語サポートについて何も知らなかったので、日本語と英語の2つのサイトを作成しました。これは、2つの異なる管理画面での作業を倍増させることを意味しました。

実際には機能していないと思ったので、次に日本語テンプレートと英語テンプレートを作成し、必要に応じて2つのデータベースとそれぞれのデータベースを作成しました。これはたくさんの仕事でしたが、できることは何もないと思っていましたが、2つを作ることができました。

だから私たちは、開発コストを払う余裕がある顧客に多言語サイトを提供することができたのです。私たちは、開発コストが予算を上回ったため、多くのケースでクライアントから実際に拒否されました。

しかし、WOVN.ioは英語を日本語サイトに追加するだけなので、英語版を開発する必要はありません。もう二倍の作業をする必要がなくなったので、本当に助けになりました。

テキスト

エンジニアは仕事が少なくてうれしいです。

開発者は多言語サイトの作成について何を考えましたか?

それは規模にもよりますが、多言語サイトプロジェクトの規模が大きすぎるため、設計に6ヶ月から1年かかることがあります。

実際には、今までは多言語プロジェクト(苦い笑顔)に取り組んであまり熱心ではありませんでした。

まず、翻訳の一部で英語を理解できないことがあります。文字コードに問題があるかもしれません。言語の壁がありました。

エンジニアは単純なコーディング作業も好まない。 CMSがあれば、製品情報をある程度アップロードすることができます。

真剣に海外展開をしたいのであれば、CDNと海外のIPアドレスを取得する必要がありますが、顧客は「コストのバランスをとるためにこれを渡すつもりです。」WOVN.ioを使用する場合、コーディング作業を排除するだけでなく、CDNやダイナミックページと互換性があるため、セットアップ作業が不要になります。

Excelでの非効率な翻訳対応から効率的な管理画面による直接配送まで。

あなたは今まで翻訳のために何をしていましたか?

弊社には翻訳スタッフがいないため、翻訳会社に依頼していますが、依然として翻訳テキストがExcelで送受信されることが多いため、クライアントからExcelデータを入手して翻訳会社に委託し、完成した翻訳をExcelからコードに変換します。

翻訳の文字数がレイアウトを混乱させることがあるため、2つのデザインテンプレートがあり、効率が悪いです。

WOVN.ioを使用すると、翻訳されたテキストが管理画面に完全にアップロードされるため、エンジニアは何もコード化する必要はありません。ライブ編集機能を使用してテキストサイズを調整することもできます。

テキスト

私たちは、一部のクライアントがそれ自体を使用していることに気付きました。それはWOVN.ioがいかに簡単なのかです。

クライアントと実際にWOVN.ioを実装したときはどうでしたか?

WOVN.ioサービスについて知る前に、クライアントの1人がWOVN.ioを使い始めました。

そのクライアントは当初、私たちの会社のウェブサイトの日本語版と英語版を作成していましたが、私たちのエンジニアの一人が、「ねえ、これはWOVN.ioとやり取りが簡単です」と気づきました。クライアントは、スペイン語は独自のものです。

彼らはWOVN.ioを使用していたので、設計会社の助けなしに、これらの言語を非常に簡単に追加することができました。このような便利なツールは、どれだけの技術が進歩したかを示しています。

私たちは実際に複数のクライアントのウェブサイトにWOVN.ioを使用しています。彼らはすぐにウェブサイトを完成させることができてうれしいです。

初期費用は数百万円から月額25,000円に引き下げられました。この手数料構造により、クライアントの迅速な決定が促されます。

WOVN.ioの料金体系はどのようになっていますか?

多言語サポートのために数百万円の初期費用を請求していましたが、この費用はWOVN.ioで大幅に引き下げられました。クライアントに「初期費用を回収するのにどれくらいの時間がかかりますか?」と尋ねると、彼らはすぐにWOVN.ioの使用を決定します。

エンジニアの作業負荷もWOVN.ioで大幅に削減され、顧客は納入後に一括して納入されるため、初期費用がなく月額料金で使用できるため、WOVN.ioは大きな助けになりました。

テキスト

WOVN.io Partners代理店は常に信頼できるサポートを提供しており、心配することなくサービスを利用できます。

WOVN.ioパートナープログラムはどのようになっていますか?

他の多くのEC関連ツールを使用していますが、我々はWOVN.io Partnersの迅速で心からのサポートに感謝しています。

詳細な技術的アドバイスが得られるので、本当に役に立ちます。 WOVN.ioでは、私たち自身の専属代理人がいるように感じます。彼らは私たちをよく理解しているので、誤ったコミュニケーションのない共通言語で話すことができます。

WOVN.ioは非常に汎用性が高いため、さまざまな方法でカスタマイズしています。

特別な方法でWOVN.ioを使用しましたか?

私たちがクライアントに対して行ったWOVN.ioのカスタマイズの一例は、 "Phew Hyuga"のウェブサイトです。このサイトでは、Googleマップが言語選択にリンクされているため、英語の地図が英語のページに表示されます。

ウェブサイト上の画像とGIFも異なる言語バージョンで表示されます。

WOVN.ioはさまざまな方法で物事を整理できるので、使いやすいです。

テキスト テキスト

将来の多言語ECサイトに対するAratanaのビジョン

多言語ウェブサイト開発のためのAratanaの今後のビジョンは何ですか?

I think that even more people will want to have multilingual options in the EC field from now on. With WOVN.io, we can provide multilingual services for clients we could not accommodate before because of budget issues. I think the EC field has a lot of business opportunities beyond national borders. We definitely want to help people take advantage of that.

当社では、ECコンサルティングも行っています。このサービスにより、当社の専門マーケティングチームは毎月レポートを作成し、売上の拡大をサポートします。だから、英語のサポートを最初に提供し、次にあなたのウェブサイトの訪問者の国を特定し、次に提供する他の言語を見て、それをいつ行うのが適切なのかなど、アドバイスをすることもできます。私たちは、ECサイトが成長し続けるのを助けたいと考えています。

テキスト

(インタビュー:2017年8月)