{"id":859,"date":"2018-02-09T15:15:14","date_gmt":"2018-02-09T06:15:14","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.wovn.io\/ja\/?p=859"},"modified":"2018-02-09T15:15:14","modified_gmt":"2018-02-09T06:15:14","slug":"weekly-roundup-12-%e3%80%9c%e3%80%90%e7%94%9f%e3%81%8b%e3%81%9b%ef%bc%81%e7%9f%a5%e8%b2%a1%e3%83%93%e3%82%b8%e3%83%8d%e3%82%b9%e3%80%91%e7%89%b9%e8%a8%b1%e6%83%85%e5%a0%b1%e6%a9%9f%e6%a7%8b%ef%bc%a1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wovn.io\/ja\/blog\/weekly-roundup-12-%e3%80%9c%e3%80%90%e7%94%9f%e3%81%8b%e3%81%9b%ef%bc%81%e7%9f%a5%e8%b2%a1%e3%83%93%e3%82%b8%e3%83%8d%e3%82%b9%e3%80%91%e7%89%b9%e8%a8%b1%e6%83%85%e5%a0%b1%e6%a9%9f%e6%a7%8b%ef%bc%a1\/","title":{"rendered":"Weekly Roundup #12 \u301c\u3010\u751f\u304b\u305b\uff01\u77e5\u8ca1\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3011\u7279\u8a31\u60c5\u5831\u6a5f\u69cb\uff21\uff29\u7814\u7a76\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u65b0\u8a2d\u301c"},"content":{"rendered":"<p>2\u67082\u56de\u76ee\u306eWeekly Roundup\u3002<br \/>\n\u300c\u591a\u8a00\u8a9e\u5316\u30fb\u7ffb\u8a33\u30fb\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u300d\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u3092WOVN.io\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u30d4\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u3002\u6bce\u9031\u91d1\u66dc\u65e5\u306b\u304a\u5c4a\u3051\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><a href=\"https:\/\/www.sankeibiz.jp\/smp\/compliance\/news\/180202\/cpd1802020500001-s1.htm\">\u3010\u751f\u304b\u305b\uff01\u77e5\u8ca1\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3011\u7279\u8a31\u60c5\u5831\u6a5f\u69cb\u3000\uff21\uff29\u7814\u7a76\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u3092\u65b0\u8a2d<\/a><\/h3>\n<p>\uff08Sankei Biz)<\/p>\n<blockquote><p>\u65e5\u672c\u7279\u8a31\u60c5\u5831\u6a5f\u69cb\uff08\uff2a\uff41\uff50\uff49\uff4f\u3001\u6771\u4eac\u90fd\u6c5f\u6771\u533a\uff09\u306f\uff11\u65e5\u3001\u300c\u77e5\u8ca1\uff21\uff29\u7814\u7a76\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u65b0\u8a2d\u3002\u7279\u8a31\u5e81\u306e\u5be9\u67fb\u3084\u4f01\u696d\u306e\u77e5\u8ca1\u8abf\u67fb\u3067\u77e5\u8ca1\u60c5\u5831\u3092\u6271\u3046\u969b\u306b\u4eba\u5de5\u77e5\u80fd\uff08\uff21\uff29\uff09\u3092\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7814\u7a76\u30fb\u958b\u767a\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\u3002<br \/>\n\u65b0\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306f\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u3092\u300c\u7279\u8a31\u60c5\u5831\u300d\u300c\u5546\u6a19\u300d\u300c\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u300d\u306b\u5206\u3051\u305f\uff13\u7a2e\u985e\u306e\uff21\uff29\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u7f6e\u304d\u3001\u7dcf\u52e2\uff12\uff10\u4eba\u4f53\u5236\u3067\u904b\u55b6\u3059\u308b\u3002\u7279\u8a31\u60c5\u5831\uff21\uff29\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u300c\u7279\u8a31\u6587\u732e\u3092\u5bfe\u8c61\u3068\u3057\u305f\u5148\u884c\u6280\u8853\u8abf\u67fb\u306b\u304b\u304b\u308b\u691c\u7d22\u3084\u8a55\u4fa1\u30fb\u5206\u6790\u300d\u3001\u5546\u6a19\uff21\uff29\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u300c\u5546\u6a19\uff08\u6587\u5b57\u30fb\u56f3\u5f62\uff09\u306e\u691c\u7d22\u3084\u89e3\u6790\u300d\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff21\uff29\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u300c\uff08\u7279\u8a31\u6587\u732e\u306a\u3069\u306e\uff09\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u3055\u3089\u306a\u308b\u9ad8\u54c1\u8cea\u5316\u300d\u3092\u76ee\u6a19\u306b\u3001\uff21\uff29\u306e\u6709\u52b9\u6d3b\u7528\u65b9\u6cd5\u3092\u78ba\u7acb\u3059\u308b\u3002\u6210\u679c\u306f\u540c\u6a5f\u69cb\u306e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3068\u3057\u3066\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u304f\u3002<\/p><\/blockquote>\n<p>\u4e16\u754c\u5404\u56fd\u306e\u8a00\u8a9e\u3067\u66f8\u304b\u308c\u305f\u7279\u8a31\u6587\u732e\u3092\u8fc5\u901f\u304b\u3064\u6b63\u78ba\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306f\u671f\u5f85\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u6628\u5e74\uff11\uff11\u6708\u3001\u53f0\u5317\u3067\u958b\u304b\u308c\u305f\u300c\u30a2\u30b8\u30a2\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30b7\u30e7\u30c3\u30d7\u300d\uff08\uff37\uff21\uff34\uff09\u3067\u72ec\u81ea\u306e\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\uff08\u5bfe\u8a33\u30c7\u30fc\u30bf\uff09\u3092\u7528\u3044\u305f\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u304c\uff11\u4f4d\u3092\u7372\u5f97\u3057\u305f\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u300c\u7279\u8a31\u300d\u3068\u3044\u3046\u5c02\u9580\u6027\u306e\u9ad8\u3044\u5206\u91ce\u306b\u7d5e\u3063\u3066\u3055\u3089\u306b\u7814\u7a76\u3055\u308c\u3066\u3044\u304f\u3068\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u6ce8\u76ee\u304c\u96c6\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3><\/h3>\n<h3>\n<a href=\"http:\/\/www.sankeibiz.jp\/smp\/business\/news\/180206\/prl1802061022030-s1.htm\">\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u306e\u5341\u5370\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u300cGen-pak\u300d\u3092\u767a\u8868 Google NMT\u306e\u30bb\u30ad\u30e5\u30a2\u306a\u5546\u7528\u5229\u7528\u304c\u53ef\u80fd\u306b<\/a><\/h3>\n<p>\uff08Sankei Biz)<\/p>\n<blockquote><p>\u4f01\u696d\u5411\u3051\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u682a\u5f0f\u4f1a\u793e\u5341\u5370(\u672c\u793e\uff1a\u6771\u4eac\u90fd\u6e2f\u533a\u3001\u4ee3\u8868\u53d6\u7de0\u5f79\u793e\u9577\uff1a\u65e5\u4e0b\u90e8 \u512a\u3001\u4ee5\u4e0b \u5341\u5370)\u306f\u3001Google\u793e\u306e\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3(\u4ee5\u4e0b NMT)\u3092\u30bb\u30ad\u30e5\u30a2\u306b\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u300cGen-pak(\u7384\u767d)\u300d\u306e\u767a\u58f2\u3092\u767a\u8868\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u306f2018\u5e744\u6708\u4e88\u5b9a\u3067\u3059\u3002NMT\u3067\u306f\u3001\u8a33\u6587\u306f\u975e\u5e38\u306b\u6d41\u66a2\u3067\u3059\u304c\u3001\u8a33\u8a9e\u304c\u7d71\u4e00\u3055\u308c\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u96e3\u70b9\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5341\u5370\u306f\u72ec\u81ea\u306e\u624b\u6cd5\u300cT-term\u300d\u306b\u3088\u308a\u3053\u306e\u554f\u984c\u3092\u89e3\u6c7a\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u6307\u5b9a\u306e\u7528\u8a9e\u96c6\u3092\u9069\u7528\u3057\u3066\u8a33\u8a9e\u7d71\u4e00\u3092\u56f3\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p><\/blockquote>\n<p>\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u30cd\u30c3\u30c8\u30ef\u30fc\u30af\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u8a33\u6587\u306f\u975e\u5e38\u306b\u6d41\u66a2\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u8a33\u8a9e\u7d71\u4e00\u3055\u308c\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u96e3\u70b9\u304c\u3042\u308a\u3001\u540c\u4e00\u30bb\u30f3\u30c6\u30f3\u30b9\u5185\u3067\u540c\u3058\u5358\u8a9e\u304c\u7570\u306a\u3063\u305f\u8a33\u306b\u51fa\u529b\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u308c\u3092\u89e3\u6c7a\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002Google Translate \u306e\u5546\u7528\u5229\u7528\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u69d8\u3005\u306a\u610f\u898b\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001Google \u5074\u3067\u4e00\u7ffb\u8a33\u30c7\u30fc\u30bf\u3068\u3057\u3066\u96c6\u7a4d\u306f\u3055\u308c\u308b\u3082\u306e\u306e\u3001\u305d\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u901a\u4fe1\u304c\u6f0f\u6d29\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u8003\u3048\u306b\u304f\u3044\u3067\u3059\u3002\u305d\u3053\u3092\u61f8\u5ff5\u3057\u3066\u4e16\u754c\u7684\u30b9\u30bf\u30f3\u30c0\u30fc\u30c9\u306a\u7ffb\u8a33\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306e\u5229\u7528\u3092\u9060\u3056\u3051\u3066\u3044\u308b\u30b1\u30fc\u30b9\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u306f\u5c11\u3057\u3082\u3063\u305f\u3044\u306a\u3044\u6c17\u304c\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><a href=\"http:\/\/itpro.nikkeibp.co.jp\/atcl\/news\/17\/020603103\/?ST=spleaf\">\u30b9\u30ab\u30d1\u30fcJSAT\u304c\u8a2a\u65e5\u5916\u56fd\u4eba\u5411\u3051\u5916\u56fd\u8a9ech\u30a2\u30d7\u30ea\u3001\u591a\u8a00\u8a9e\u707d\u5bb3\u60c5\u5831\u3082\u8a08\u753b<\/a><\/h3>\n<p>\uff08IT pro)<\/p>\n<blockquote><p>\u30b9\u30ab\u30d1\u30fcJSAT\u306f2018\u5e742\u67085\u65e5\u3001\u6d77\u5916\u6709\u529b\u653e\u9001\u5c40\u306e\u7121\u6599\u30e9\u30a4\u30d6\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u3092\u96c6\u7d04\u3057\u305f\u30b9\u30de\u30db\/\u30bf\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u5411\u3051\u30a2\u30d7\u30ea\u300cPortable News\u300d\u306e\u63d0\u4f9b\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\u3068\u767a\u8868\u3057\u305f\u3002\u63d0\u4f9b\u958b\u59cb\u65e5\u306f2018\u5e741\u670819\u65e5\u3002\u30a2\u30d7\u30ea\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u3001\u5229\u7528\u3068\u3082\u306b\u7121\u6599\u3067\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3002<br \/>\n\u30b9\u30ab\u30d1\u30fcJSAT\u306f\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306b\u4e0d\u6163\u308c\u306a\u5916\u56fd\u4eba\u65c5\u884c\u8005\u304c\u65e5\u672c\u6ede\u5728\u4e2d\u3067\u3082\u81ea\u56fd\u306b\u95a2\u3059\u308b\u60c5\u5831\u3084\u51fa\u6765\u4e8b\u3092\u6bcd\u56fd\u8a9e\u3067\u7c21\u5358\u306b\u8996\u8074\u3057\u305f\u3044\u3068\u3044\u3046\u9700\u8981\u304c\u3042\u308b\u3068\u898b\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u30a2\u30d7\u30ea\u306e\u5229\u7528\u8005\u306f\u3001\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u306a\u3069\u306e\u30c1\u30e3\u30f3\u30cd\u30eb\u3092\u3044\u3064\u3067\u3082\u6bcd\u56fd\u8a9e\u3067\u8996\u8074\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3002<\/p><\/blockquote>\n<p>\u516c\u958b\u6642\u306f13\u8a00\u8a9e\u3067\u5c55\u958b\u3059\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u307e\u305f\u3053\u306e\u30a2\u30d7\u30ea\u306b\u306f\u3001\u81ea\u7136\u707d\u5bb3\u767a\u751f\u6642\u306b\u8a2a\u65e5\u5916\u56fd\u4eba\u304c\u707d\u5bb3\u60c5\u5831\u304b\u3089\u5b64\u7acb\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u591a\u8a00\u8a9e\u306b\u3088\u308b\u707d\u5bb3\u60c5\u5831\u306e\u53d7\u4fe1\u6a5f\u80fd\u306e\u642d\u8f09\u3082\u4e88\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u30a4\u30f3\u30d0\u30a6\u30f3\u30c9\u65c5\u884c\u5ba2\u306e\u5897\u52a0\u306b\u4f34\u3044\u3001\u5ea6\u3005\u8a71\u984c\u3068\u306a\u308b\u707d\u5bb3\u60c5\u5831\u3084\u7dca\u6025\u907f\u96e3\u60c5\u5831\u306a\u3069\u306e\u591a\u8a00\u8a9e\u5316\u3067\u3059\u304c\u3001\u3053\u3046\u3044\u3063\u305f\u30a2\u30d7\u30ea\u5185\u3067\u89e3\u6c7a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>WEB\u30b5\u30a4\u30c8\u591a\u8a00\u8a9e\u5316\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u300cWOVN.io\u300d\u304c\u304a\u5c4a\u3051\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<br \/>\n\u6b21\u9031\u3082\u304a\u697d\u3057\u307f\u306b\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>2\u67082\u56de\u76ee\u306eWeekly Roundup\u3002\u300c\u591a\u8a00\u8a9e\u5316\u30fb\u7ffb\u8a33\u30fb\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u300d\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u3092WOVN.io\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u30d4\u30c3\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u3002\u6bce\u9031\u91d1\u66dc\u65e5\u306b\u304a\u5c4a\u3051\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":812,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[48,1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wovn.io\/ja\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/859"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wovn.io\/ja\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wovn.io\/ja\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wovn.io\/ja\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wovn.io\/ja\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=859"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wovn.io\/ja\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/859\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":861,"href":"https:\/\/wovn.io\/ja\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/859\/revisions\/861"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wovn.io\/ja\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wovn.io\/ja\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wovn.io\/ja\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=859"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wovn.io\/ja\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}